Once your test application is ready you can connect it with code for which you want to write unit tests.
Either you have you code in PCL, or in UWP app project (I assume that you applied MVVM pattern) just add reference to it in Test Application project:
Now you have access to all your code from Test Application. Create Unit Tests you want. Just use "Facts" or "Theories".