A special mention should be made for the community developed LogLevel package. It appears to strike a balance between being lightweight and simple to use, while working well with Meteor's bundle pipeline and preserving line numbers and filenames.
https://atmospherejs.com/practicalmeteor/loglevel